1 00:01:47,451 --> 00:01:51,000 When you came to school this morning there were police on duty here. 2 00:01:51,131 --> 00:01:58,811 They will be here all week as a part of our anti-drug drive. 3 00:01:58,931 --> 00:02:04,688 And now we're going to learn how to deal with this problem on our own. 4 00:02:04,811 --> 00:02:10,807 Welcome, Linda Wallander. The floor is yours. 5 00:02:10,931 --> 00:02:14,082 There are around one hundred students here. 6 00:02:14,211 --> 00:02:18,841 Three of you will resort to lies, threats, 7 00:02:18,971 --> 00:02:23,010 stealing and cheating your best friend... 8 00:02:23,131 --> 00:02:27,249 Just to get hold of this. 9 00:02:27,371 --> 00:02:32,764 I want to talk to those three people, the rest of you can leave. 10 00:02:50,211 --> 00:02:56,127 - What's going on? - Be here on time and you'll know. 11 00:02:56,251 --> 00:03:01,848 Linda's car stalled, so I took her to that school. 12 00:03:01,971 --> 00:03:05,725 We have a missing personv Carl Svendsen, 42 years old. 13 00:03:05,851 --> 00:03:09,480 His car was found by a bus stop on Route 10. 14 00:03:09,611 --> 00:03:16,528 His 2-year-old son was in the car, but there were no traces of Svendsen. 15 00:03:16,651 --> 00:03:22,840 - Was he the driver? - That's our assumption for now. 16 00:03:22,971 --> 00:03:26,884 The man's wife was committed to the St. Lars asylum a year ago. 17 00:03:27,011 --> 00:03:31,687 - Have we questioned her? - She doesn't communicate. 18 00:03:31,811 --> 00:03:36,487 Carl Svendsen was one of the owners of a boat company. 19 00:03:36,611 --> 00:03:38,966 I'm going to talk to them. 20 00:03:39,091 --> 00:03:44,961 - Could someone take his flat? - What's the address? 21 00:03:45,091 --> 00:03:47,047 - Vinkelgatan... - ...number 4. 22 00:03:47,171 --> 00:03:54,566 Vinkelgatan, that's right next to the school. We're on it. 23 00:03:56,171 --> 00:04:01,325 "We're on it"? What's left for me, going door-to-door? 24 00:04:01,451 --> 00:04:05,205 I figured you and Svartman... 25 00:04:05,331 --> 00:04:09,927 The two of them riding together... You have to talk to Linda. 26 00:04:10,051 --> 00:04:15,489 She says she knows the rules and that they don't have a relationship. 27 00:04:15,611 --> 00:04:18,330 Don't they live together? 28 00:04:18,451 --> 00:04:23,445 - Please explain the difference? - I certainly can't. 29 00:04:23,571 --> 00:04:29,487 I've spent 25 years with my wife, if that's a relationship... 30 00:04:29,611 --> 00:04:36,528 If that's all, I'll go check out that Volvo. 31 00:04:36,651 --> 00:04:43,124 Kurt... Your glasses are in your office, I might as well read this. 32 00:04:43,251 --> 00:04:49,770 Carl Svendsen had a call at 6v05 pm, from a Ole Svendsen. 33 00:04:49,891 --> 00:04:55,124 And have you forgotten that you have a doctor's appointment in 20 minutes? 34 00:04:55,251 --> 00:04:58,607 - Right... - Another appointment? 35 00:04:58,731 --> 00:05:02,519 They like to keep track of people who have had heart attacks. 36 00:05:02,651 --> 00:05:06,690 But they say heart attacks are stress-related, so you'll be fine. 37 00:05:08,811 --> 00:05:15,046 He had two gun licenses, so let's check out his gun cabinet. 38 00:05:15,171 --> 00:05:19,926 How'd it go, by the way? Any problems passing your physical? 39 00:05:20,051 --> 00:05:23,805 No, I've been a good boy. 40 00:05:23,931 --> 00:05:28,607 I expect they'll give me a toy or something for good behaviour. 41 00:05:28,731 --> 00:05:33,168 I'll see you later. Thanks, Nyberg. 42 00:05:36,171 --> 00:05:40,642 You mentioned some trouble with your water-works. 43 00:05:40,771 --> 00:05:45,686 Well, sometimes I have to get up and take a leak. 44 00:05:45,811 --> 00:05:50,566 You also mentioned dribbling and that the stream was... 45 00:05:50,691 --> 00:05:54,923 That's not exactly the way I put it, but... 46 00:05:55,051 --> 00:06:01,809 We ran some tests and I'd like to take a closer look at you. 47 00:06:01,931 --> 00:06:04,968 - Why? - Well... 48 00:06:05,091 --> 00:06:09,881 I believe it's just normal prostate enlargement, 49 00:06:10,011 --> 00:06:15,643 but in order to eliminate anything else, I'd like to take a smear test. 50 00:06:15,771 --> 00:06:19,605 - When will I get the results? - In a week's time. 51 00:06:19,731 --> 00:06:24,885 - That's a bloody long wait. - I can try to speed things up. 52 00:06:25,011 --> 00:06:29,004 I don't think you should be worried. 53 00:06:29,131 --> 00:06:34,728 If the tests show any signs of illness, we will have zeroed in on it early... 54 00:06:34,851 --> 00:06:41,529 Illness? Are you talking about cancer? 55 00:06:41,651 --> 00:06:44,643 Yes. 56 00:06:55,291 --> 00:07:00,604 Strange... The day has come when I'm glad to see police officers at school. 57 00:07:00,731 --> 00:07:06,089 - It'll keep those creeps at bay. - They know we'll be gone next week. 58 00:07:06,211 --> 00:07:13,447 It's a signal to the kids, that we know what's going on, that we care. 59 00:07:13,571 --> 00:07:18,964 - Why do you have these problems? - All schools on the coast do. 60 00:07:19,091 --> 00:07:23,482 All the stuff that comes in on the boats. The "New Europe"... 61 00:07:23,611 --> 00:07:28,810 - When's the next group scheduled? - Tomorrow, at 2:15. Are you coming? 62 00:07:28,931 --> 00:07:33,402 - I really don't know. - I hope so, you were great. 63 00:07:43,691 --> 00:07:47,650 - What's up? - I can't come along today. 64 00:07:47,771 --> 00:07:51,320 - So what's new? Who is it? - Nobody. 65 00:07:51,451 --> 00:07:57,242 - Let me see. - Don't you touch that! 66 00:08:18,131 --> 00:08:20,691 Time to get some work done. 67 00:08:44,331 --> 00:08:50,088 - Who is it today? - Bob the Builder. 68 00:08:50,211 --> 00:08:52,486 Shit... 69 00:09:36,651 --> 00:09:41,167 - Excuse me. Do you live here? - Yes, I do. Why? 70 00:09:41,291 --> 00:09:45,409 - We're from the police. - Do you know Carl Svendsen? 71 00:09:45,531 --> 00:09:50,924 We're neighbours, but we don't actually know each other. 72 00:09:51,051 --> 00:09:55,010 - Is there something wrong? - We'd like to get in touch with him. 73 00:09:55,131 --> 00:09:57,565 Have you seen him today? 74 00:09:57,691 --> 00:10:00,808 - I hear his wife is ill? - Yes. 75 00:10:00,931 --> 00:10:07,166 Ever since that business with their daughter, you know. 76 00:10:07,291 --> 00:10:14,402 The poor thing killed herself. She was only 14. 77 00:10:22,891 --> 00:10:26,725 - Is that you, Carl? - No, it's the police. Who are you? 78 00:10:26,851 --> 00:10:32,528 I'm Carl's father. Have you found him? 79 00:10:32,651 --> 00:10:38,123 Were things like usual when you called? What did you talk about? 80 00:10:38,251 --> 00:10:44,326 - Nothing special. Everyday events. - Could you be more specific? 81 00:10:44,451 --> 00:10:48,000 - Is it important? - We don't know. 82 00:10:49,731 --> 00:10:56,330 Nils and I had been swimming. l wanted Carl to hang up our trunks. 83 00:10:56,451 --> 00:11:00,524 - Your trunks. Anything else? - Stefan... 84 00:11:00,651 --> 00:11:04,280 It's all right. 85 00:11:05,611 --> 00:11:12,926 I had left behind a plastic bag with a towel and swim trunks... 86 00:11:18,531 --> 00:11:24,800 ...a newspaper and my mobile phone. 87 00:11:24,931 --> 00:11:32,565 And a lottery ticket. I didn't win anything, though. 88 00:11:45,011 --> 00:11:50,244 What's his relationship with his son like? 89 00:11:50,371 --> 00:11:55,604 - Does he see him as a burden? - No, quite the other way around. 90 00:11:55,731 --> 00:12:02,364 He lives for Nils. The boy is his life. 91 00:12:02,491 --> 00:12:07,246 What about his social life? Clubs, friends... 92 00:12:07,371 --> 00:12:11,284 I don't think he sees many people. 93 00:12:11,411 --> 00:12:16,405 He mostly spends his time with the boy. 94 00:12:16,531 --> 00:12:22,640 That's what grief does to you, life gets very heavy-going. 95 00:12:24,091 --> 00:12:31,281 - Would you say he is depressed? - That's why he was on sick leave. 96 00:12:31,411 --> 00:12:37,930 But he would never abandon Nils like that. Never! 97 00:12:38,051 --> 00:12:40,690 Something must have happened. 98 00:12:40,811 --> 00:12:46,488 - One of the rooms is locked. - Yes, Anja's room. 99 00:12:46,611 --> 00:12:48,806 All right if we open the door? 100 00:12:58,291 --> 00:13:03,763 He hasn't touched a thing since she died. She hung herself from that. 101 00:13:25,211 --> 00:13:29,409 The sporting rifle is still here. He took the shotgun. 102 00:13:29,531 --> 00:13:35,800 The guy decides to die, so he brings his son along for good measure? 103 00:13:35,931 --> 00:13:42,643 - Why wasn't Nils with Grandpa? - Ole was in Copenhagen for a funeral. 104 00:13:42,771 --> 00:13:46,684 I just don't believe he would leave his son in the car. 105 00:13:46,811 --> 00:13:51,407 Maybe someone forced him to leave the car. 106 00:13:51,531 --> 00:13:58,846 If he had killed himself we would have found the body. 107 00:13:58,971 --> 00:14:04,170 - I want to see Ellen, Carl's wife. - The doctors say she doesn't talk. 108 00:14:04,291 --> 00:14:08,204 Go ahead. - Martinsson, how's the search coming along? 109 00:14:08,331 --> 00:14:11,880 It's been called off. 110 00:14:12,011 --> 00:14:18,530 The dogs had this training course, so I figured we might as well... 111 00:14:18,651 --> 00:14:23,771 - Where the hell is everyone else? - Patrolling the school. 112 00:14:23,891 --> 00:14:30,888 The school? Send them to the scene of the crime. 113 00:14:31,011 --> 00:14:34,208 Do as your told, for Christ's sake! 114 00:14:37,211 --> 00:14:42,365 - How did your appointment go? - It went fine. 115 00:14:42,491 --> 00:14:44,846 Thanks. 116 00:14:44,971 --> 00:14:48,646 Forensics is finished with the car. 117 00:14:48,771 --> 00:14:53,128 We found fingerprints from Carl Svendsen, 118 00:14:53,251 --> 00:14:58,405 except for on the steering wheel and the gear shift lever. 119 00:14:58,531 --> 00:15:04,640 Either the guy wears gloves, or someone wiped those surfaces clean. 120 00:15:30,291 --> 00:15:33,647 - When was this? - A little over a year ago. 121 00:15:33,771 --> 00:15:37,286 After his daughter's suicide? 122 00:15:37,411 --> 00:15:41,370 He had lost interest in the business, he wanted me to buy him out. 123 00:15:41,491 --> 00:15:45,848 I hear this is the first year that business is good. 124 00:15:45,971 --> 00:15:49,964 That's right, people seem to be able to afford things again. 125 00:15:50,091 --> 00:15:54,607 But when you both ran the company together, that wasn't the case. 126 00:15:54,731 --> 00:15:59,088 And soon after he bailed out, business started booming. 127 00:15:59,211 --> 00:16:04,490 - Wasn't he bitter? - I don't think he cared. 128 00:16:04,611 --> 00:16:09,048 - There was no discord between you? - No. 129 00:16:09,171 --> 00:16:14,006 This happened over a year ago. 130 00:16:14,131 --> 00:16:19,159 Jeanna, my wife. Kurt is here on business. 131 00:16:19,291 --> 00:16:25,207 - Do you know that Calle's disappeared? - Yes, I heard it on the radio. 132 00:16:25,331 --> 00:16:28,687 - Did you know him well? - Of course. 133 00:16:28,811 --> 00:16:32,929 He was a business partner and we saw him and Ellen socially. 134 00:16:33,051 --> 00:16:37,602 Our daughters were the same age and they were always together. 135 00:16:37,731 --> 00:16:41,360 Until Anja... 136 00:16:44,331 --> 00:16:48,529 Do you have any idea what might have happened to him? 137 00:16:48,651 --> 00:16:54,760 Just what we always were afraid of, that he'd kill himself. 138 00:17:02,731 --> 00:17:09,762 - How much does that weigh? - I don't know. Ten kilos or so. 139 00:17:09,891 --> 00:17:14,919 Say you got caught on one, you wouldn't be able to get loose, would you? 140 00:17:15,051 --> 00:17:19,488 No, I don't think you would. 141 00:17:19,611 --> 00:17:27,086 You will be around in case we need to see you again, won't you? Bye. 142 00:18:13,451 --> 00:18:21,290 Hi. Those cops... Know how long they're going to hang around? 143 00:18:21,411 --> 00:18:27,441 A week or so, I think. Some kind of anti-drug drive. 144 00:18:27,571 --> 00:18:32,281 You're new here, aren't you? I haven't seen you around. 145 00:18:32,411 --> 00:18:35,289 - Are you waiting for someone? - Yes. 146 00:18:38,931 --> 00:18:43,959 If you need to score, talk to me. Ask for Jens. 147 00:18:44,091 --> 00:18:49,688 - What do you mean "score"? - Beer, smokes, other stuff... 148 00:18:49,811 --> 00:18:52,803 Oh... No thanks. 149 00:18:57,131 --> 00:18:59,281 See you. 150 00:18:59,411 --> 00:19:05,202 - A boyfriend already? - You're hilarious, Dad... 151 00:19:12,131 --> 00:19:15,487 Hello. 152 00:19:15,611 --> 00:19:19,729 - Have you seen this before? - No. 153 00:19:19,851 --> 00:19:23,764 She says you gave her the money. 154 00:19:23,891 --> 00:19:28,760 What the hell? These cost thousands of kronor. 155 00:19:28,891 --> 00:19:32,327 - Where is she? - In the shower. 156 00:19:32,451 --> 00:19:36,808 - Been there long? What about food? - She won't say if she's eaten. 157 00:19:36,931 --> 00:19:42,881 - What do you mean? - She never talks to us. 158 00:19:43,011 --> 00:19:48,802 - Where's that counsellor's number? - On the bulletin board. 159 00:19:48,931 --> 00:19:54,164 Yes, I have discussed this with her. 160 00:19:54,291 --> 00:20:01,003 She feels you're putting pressure on her. Mainly about eating. 161 00:20:01,131 --> 00:20:07,445 And according to the doctor, she's not underweight, so... 162 00:20:07,571 --> 00:20:13,362 I realise it's hard. Not being able to reach your child is scary. 163 00:20:13,491 --> 00:20:20,010 But she is getting help. We can't do more than that. 164 00:20:32,011 --> 00:20:35,686 Here. It's a gift. 165 00:20:40,931 --> 00:20:44,970 Maybe we can get that junker of yours going tonight. 166 00:20:47,411 --> 00:20:50,483 Thanks. 167 00:20:51,691 --> 00:20:57,243 - What's wrong? - I was thinking about Anja's room. 168 00:20:57,371 --> 00:21:01,523 What kind of person locks the door on their dead daughter 169 00:21:01,651 --> 00:21:09,490 and turns her room into a museum? It's fucking creepy! 170 00:21:09,611 --> 00:21:15,766 - Did you see how dusty it was? - He isn't up to it. 171 00:21:32,331 --> 00:21:34,970 HAVE YOU SEEN CARL? 172 00:21:35,931 --> 00:21:42,325 Svartman's spoken to the bus drivers on duty the night Carl disappeared. 173 00:21:42,451 --> 00:21:48,321 The last bus passed that stop at 1:45 am and the car wasn't there. 174 00:21:48,451 --> 00:21:53,002 - So he must have gotten there later. - Not exactly a breakthrough. 175 00:21:53,131 --> 00:21:59,001 We should have searched the area with the dogs immediately. 176 00:21:59,131 --> 00:22:05,161 Listen, Ann-Britt, there's something I'd like to talk to you about. 177 00:22:05,291 --> 00:22:09,921 I might have to take some time off. 178 00:22:10,051 --> 00:22:16,320 I took a smear test today. I might have prostate cancer. 179 00:22:18,411 --> 00:22:25,647 - Do they really think so? - I'll get the results next week. 180 00:22:27,291 --> 00:22:31,682 - Is there anything I can do? - I don't think so. 181 00:22:31,811 --> 00:22:34,848 Does Linda know? 182 00:22:34,971 --> 00:22:40,967 No, and I don't want you to tell anyone. Promise? 183 00:22:43,091 --> 00:22:46,288 So now you know. 184 00:22:50,451 --> 00:22:55,809 Listen, Kurt... Are you on any kind of medication? 185 00:22:55,931 --> 00:23:00,607 - I mean, can you have wine? - I guess. 186 00:23:00,731 --> 00:23:06,203 Then I think we should have some tonight. At my place. 187 00:23:06,331 --> 00:23:10,040 We'll see. 188 00:24:30,811 --> 00:24:33,371 Hi. 189 00:24:35,491 --> 00:24:40,849 - All right if I lie down? - Sure. Had a bad dream? 190 00:24:42,171 --> 00:24:44,685 No. 191 00:24:50,451 --> 00:24:55,889 - Are you coming with me to Lund? - What would Kurt say? 192 00:24:56,011 --> 00:25:02,041 People glare at us if we stand next to each other at the coffee machine. 193 00:25:02,171 --> 00:25:07,689 - It'll only take a few hours. - I have stuff to do too. 194 00:25:07,811 --> 00:25:11,406 Please, I really want you to go with me. 195 00:25:11,531 --> 00:25:15,319 What's the big deal? 196 00:25:15,451 --> 00:25:19,763 Going to a mental hospital, it's... 197 00:25:22,771 --> 00:25:28,767 All right, I'll do it. Okay? 198 00:26:19,651 --> 00:26:24,964 - What did you do that for? - What are you doing, you whore! 199 00:26:25,091 --> 00:26:31,121 - Sara, report to the headmaster. - I didn't start this! 200 00:26:31,251 --> 00:26:37,167 - Go at once! - Danne started it, I saw it all. 201 00:26:37,291 --> 00:26:42,001 I'll take her to the counsellor instead. 202 00:26:42,131 --> 00:26:45,328 What are you waiting for? Go to class! 203 00:26:52,731 --> 00:26:59,489 - Is Danne the only bully? - The other chickens don't stop him. 204 00:26:59,611 --> 00:27:03,650 That's awful. I'll keep an eye on him. 205 00:27:03,771 --> 00:27:08,845 I know where he lives. By the way, where do you live? 206 00:27:08,971 --> 00:27:12,281 On the outskirts of town. Svart�. 207 00:27:12,411 --> 00:27:16,484 That's a long way. Do you ride your bike to school? 208 00:27:16,611 --> 00:27:21,924 No, I get a lift to school and I take the bus home. 209 00:27:22,051 --> 00:27:26,602 - Can you play that thing? - Sort of. 210 00:27:26,731 --> 00:27:30,644 - I take lessons three times a week. - That means you're good! 211 00:27:30,771 --> 00:27:36,960 Other kids might want to start a band. Post a notice. 212 00:27:37,091 --> 00:27:40,845 - I don't think so. - I really think you should. 213 00:27:43,411 --> 00:27:46,209 Been in another fight, Sara? 214 00:27:46,331 --> 00:27:53,726 Let's go another round. By the way, have you seen Tove today? 215 00:28:18,971 --> 00:28:23,089 Tove, please... Tove, don't go! 216 00:28:38,851 --> 00:28:43,129 The tracks come from a small lorry or a pick-up. 217 00:28:43,251 --> 00:28:47,244 We're checking the local optometrist records, 218 00:28:47,371 --> 00:28:50,283 and a blood sample has been sent for analysis. 219 00:28:50,411 --> 00:28:55,644 - What make of tyres is it? - The experts will tell us that. 220 00:28:55,771 --> 00:29:01,368 - And the glasses? - The frames are commonly available. 221 00:29:01,491 --> 00:29:07,327 We've got to find out what kind of vehicles use these tyres. 222 00:29:07,451 --> 00:29:12,650 Hand me those frames, will you? 223 00:29:15,291 --> 00:29:21,844 - Is this it? - Building 85 is over there. 224 00:29:21,971 --> 00:29:25,088 Then make a right turn. 225 00:29:30,371 --> 00:29:34,569 - Want me to wait here? - I want you to go with me. 226 00:29:37,571 --> 00:29:43,248 - Have you been here before? - Yes, I have. 227 00:29:43,371 --> 00:29:46,647 - Okay... - I'll tell you later. Come on. 228 00:29:56,331 --> 00:30:02,327 She's barely uttered a word since she got here, so don't get your hopes up. 229 00:30:02,451 --> 00:30:05,682 She doesn't talk to her husband either? 230 00:30:05,811 --> 00:30:10,760 - What about her son? - He sits on her lap. 231 00:30:10,891 --> 00:30:14,201 She looks pleased, but she doesn't talk. 232 00:30:19,171 --> 00:30:22,720 Ellen, you have some visitors. 233 00:30:26,771 --> 00:30:30,923 Hello, I'm Linda. I'm a police officer. 234 00:30:32,651 --> 00:30:35,723 They did tell you I was coming, I hope? 235 00:30:37,091 --> 00:30:42,643 Carl, your husband, has disappeared. 236 00:30:42,771 --> 00:30:48,721 Nils... He's fine. He's in good hands. 237 00:30:48,851 --> 00:30:55,609 Only we don't know where your husband is, can you help us out? 238 00:31:17,371 --> 00:31:22,684 Bloody hell! It certainly puts you off bacon for a while. 239 00:31:22,811 --> 00:31:28,568 The smell when she ground that cigarette into her hand... 240 00:31:29,931 --> 00:31:36,245 - Want me to do the school gig? - No, I'll do it. 241 00:31:54,011 --> 00:31:58,402 - Who is it today? - Funny Bunny. 242 00:32:39,051 --> 00:32:43,886 I don't know much about drugs, but I've stayed away from them. 243 00:32:44,011 --> 00:32:49,085 I never put anything in my body if I don't know what it is. 244 00:32:49,211 --> 00:32:54,410 You do need to know more than that, though. You need knowledge. 245 00:32:54,531 --> 00:32:59,844 So today we will hear some information from the police. 246 00:32:59,971 --> 00:33:02,405 Welcome, Linda Wallander. 247 00:33:28,211 --> 00:33:32,921 Tove? Tove! 248 00:33:37,291 --> 00:33:40,044 Go away, there's nothing to see here. 249 00:33:40,171 --> 00:33:44,050 - Who is it? - Tove Sahlin. 250 00:33:44,171 --> 00:33:46,685 I'll ride with her. 251 00:33:48,971 --> 00:33:53,965 Didn't you hear me? Get out of here. You lot, too. 252 00:33:57,171 --> 00:34:02,325 A lot of people wear glasses like these... 253 00:34:02,451 --> 00:34:06,080 ...I guess. They might be his. 254 00:34:06,211 --> 00:34:11,763 - Did he have this brand? - Yes. 255 00:34:15,331 --> 00:34:22,328 You know, having to bury your own child... 256 00:34:22,451 --> 00:34:28,970 Carl had to do it, and I might have to do it, too. 257 00:34:29,091 --> 00:34:35,564 It's a timeless kind of feeling. 258 00:34:35,691 --> 00:34:40,367 To me, my grown-up son Carl will always be 259 00:34:40,491 --> 00:34:44,370 the little toddler as well. 260 00:34:44,491 --> 00:34:49,201 I don't know if I can handle this. 261 00:34:49,331 --> 00:34:56,885 I never imagined that Carl would go before me. 262 00:34:57,011 --> 00:35:04,884 Cruel fate had already taken little Anja and Ellen and... 263 00:35:07,091 --> 00:35:13,530 And it had made Carl lose his mind. 264 00:35:14,851 --> 00:35:17,490 That bit about losing his mind... 265 00:35:17,611 --> 00:35:22,002 Did he ever show any signs of depression before Anja... 266 00:35:22,131 --> 00:35:30,482 No. I believe guilt was to blame there. 267 00:35:30,611 --> 00:35:37,210 He left Anja on her own the night... she died. 268 00:35:39,331 --> 00:35:45,361 - Where was he? - He was... 269 00:35:45,491 --> 00:35:49,245 He was with the other woman. 270 00:35:49,371 --> 00:35:55,207 His partner's wife, Jeanna Sahlin. 271 00:36:16,651 --> 00:36:19,882 Hello, Linda. 272 00:36:20,011 --> 00:36:24,129 - How's she doing? - Her condition is stable, they say. 273 00:36:24,251 --> 00:36:30,406 - What had she taken? - Rohypnol. A lot. 274 00:36:30,531 --> 00:36:34,729 Her heart stopped beating. What are you doing here? 275 00:36:34,851 --> 00:36:41,290 I need to talk her father. He might be involved in Carl's disappearance. 276 00:36:41,411 --> 00:36:47,088 - You can't do that right now. - Even if he's the murderer? 277 00:36:47,211 --> 00:36:51,568 He's not going anywhere. Do it tomorrow. 278 00:36:51,691 --> 00:36:56,207 - I've got to know. - You're worse than I thought. 279 00:36:56,331 --> 00:36:59,482 I know you're supposed to show compassion... 280 00:36:59,611 --> 00:37:04,924 Right! When Mum was in the mental institution, 281 00:37:05,051 --> 00:37:10,205 that's when you should have shown some "compassion"... 282 00:37:11,811 --> 00:37:16,839 Hello. Good. My daughter's here, she's been drugged. 283 00:37:16,971 --> 00:37:22,728 I have a few questions, could you come with me? 284 00:37:32,091 --> 00:37:35,481 The last time we spoke you said 285 00:37:35,611 --> 00:37:41,049 there were no hard feelings between yourself and Carl. 286 00:37:41,171 --> 00:37:47,724 But several people have told me you often engaged in heated arguments. 287 00:37:47,851 --> 00:37:52,003 He would turn up and make a fuss about money. 288 00:37:52,131 --> 00:37:56,841 He was hostile, he felt you had cheated him. 289 00:37:56,971 --> 00:38:01,487 But I hadn't. Everything was fair and square. 290 00:38:01,611 --> 00:38:04,921 You deposited 25,000 into his account on a monthly basis. 291 00:38:05,051 --> 00:38:11,843 - Only not last month. Why? - The sum was paid in full. 292 00:38:11,971 --> 00:38:15,043 Have you been checking my banking transactions? 293 00:38:15,171 --> 00:38:20,291 The man might be a victim of a crime, so we check everything. 294 00:38:20,411 --> 00:38:27,328 - Did he ever threaten you? - I never took it seriously. 295 00:38:27,451 --> 00:38:32,161 It was hard on him to see how business improved. 296 00:38:32,291 --> 00:38:38,685 So you didn't split up due to his affair with your wife? 297 00:38:38,811 --> 00:38:42,963 - How the hell do you know about that? - Was that the reason? 298 00:38:47,331 --> 00:38:51,609 Answer my question or I'll take you down to the station. 299 00:38:51,731 --> 00:38:56,407 Yes, it was. 300 00:38:56,531 --> 00:39:01,446 Are you satisfied? Do you enjoy tormenting me when I'm down? 301 00:39:01,571 --> 00:39:05,450 My daughter could die. 302 00:39:05,571 --> 00:39:09,689 - Couldn't you have shown some... - ...compassion? 303 00:39:12,851 --> 00:39:19,120 - Did you kill him? - No, I didn't kill him. 304 00:39:19,251 --> 00:39:25,360 How could anyone harm a man that's been through so much? 305 00:39:25,491 --> 00:39:28,449 But you did want to? 306 00:39:28,571 --> 00:39:32,769 Instead, you forgave your wife and you run the business together. 307 00:39:32,891 --> 00:39:35,530 Yes... 308 00:39:37,251 --> 00:39:39,367 His misfortune made us... 309 00:39:39,491 --> 00:39:43,484 We realised how easily you can lose someone 310 00:39:43,611 --> 00:39:47,320 and that you need to cherish what you have. 311 00:39:47,451 --> 00:39:51,000 - May I go to my daughter now? - Sure. 312 00:39:51,131 --> 00:39:54,362 One last questionv Do you have an alibi for that night? 313 00:39:54,491 --> 00:40:00,088 I'm part of a sleep research project. 314 00:40:00,211 --> 00:40:04,250 I sleep here three nights a week, hooked up to an EEG machine. 315 00:40:04,371 --> 00:40:09,650 You can check the read-out. May I go now? 316 00:40:10,851 --> 00:40:14,400 Yes. Thank you. 317 00:40:23,131 --> 00:40:26,521 Carl? 318 00:40:26,651 --> 00:40:29,165 Carl? 319 00:40:32,731 --> 00:40:38,681 - Have you found him? - No. 320 00:40:38,811 --> 00:40:46,206 - I'd like to see Anja's room again. - Do whatever you bloody like! 321 00:42:22,571 --> 00:42:29,409 I'd like to bring this down to the station, if it's all right with you. 322 00:42:30,251 --> 00:42:33,687 I'll give you a receipt. 323 00:42:36,891 --> 00:42:42,090 A word of advicev don't drink any more tonight. 324 00:42:42,211 --> 00:42:46,568 It will be hard to get up with the boy tomorrow. 325 00:42:46,691 --> 00:42:50,286 I won't be getting up with him. 326 00:42:52,291 --> 00:42:59,641 Social Services doesn't think Nils should be staying with me. 327 00:42:59,771 --> 00:43:02,490 What? Really? 328 00:43:02,611 --> 00:43:05,603 I want you to go! 329 00:43:19,091 --> 00:43:26,645 - Did you call Carl yesterday? - I wanted to see if he was at home. 330 00:43:26,771 --> 00:43:29,968 Does Ralf know that Carl and l were in touch? 331 00:43:30,091 --> 00:43:36,280 No, and I won't tell him. So, Carl's father answered the phone. 332 00:43:36,411 --> 00:43:40,563 - You know what happened. - Not everything. 333 00:43:40,691 --> 00:43:44,047 You hung up on him. Why? 334 00:43:44,171 --> 00:43:48,562 I just didn't feel up to talking to him. 335 00:43:48,691 --> 00:43:53,321 - Is the affair still on? - No, it isn't. 336 00:43:53,451 --> 00:43:56,682 When was the last time you saw him? 337 00:43:56,811 --> 00:44:01,601 A week or so ago. We ran into each other downtown. 338 00:44:01,731 --> 00:44:07,010 - Was he his usual self? - He isn't well, you know. 339 00:44:07,131 --> 00:44:13,161 - What did you talk about? - Tove. He knows we're concerned. 340 00:44:13,291 --> 00:44:18,411 She was admitted to the hospital for a possible eating disorder. 341 00:44:22,091 --> 00:44:27,085 When your child is in trouble and you can't help her... 342 00:44:27,211 --> 00:44:33,480 - ...do you know how that feels? - Yes, I do. 343 00:44:33,611 --> 00:44:37,320 She's so evasive. 344 00:44:37,451 --> 00:44:42,969 She hardly talks to us. She won't answer our questions, 345 00:44:43,091 --> 00:44:48,768 and we found money in her room. She won't tell us where it came from. 346 00:45:07,331 --> 00:45:12,041 - What if she talks? - She won't. 347 00:45:12,171 --> 00:45:17,484 - I hear there's a new girl. - Shouldn't we keep a low profile? 348 00:45:17,611 --> 00:45:21,968 - What's the girl's name? - Sara. 349 00:45:22,091 --> 00:45:25,083 I'll call you tomorrow. 350 00:45:31,371 --> 00:45:36,684 - Do you recognise this guy? - No, who is it? 351 00:45:36,811 --> 00:45:41,168 He came by and asked me about the car the other day. 352 00:45:41,291 --> 00:45:44,761 I said I didn't have it, and he left. 353 00:45:44,891 --> 00:45:49,646 - Did you tell him I had it? - I told him it had been stolen. 354 00:45:49,771 --> 00:45:55,004 Good, because I've never seen this guy before. 355 00:46:22,971 --> 00:46:26,441 Hi. 356 00:46:26,571 --> 00:46:32,248 - Feeling your mortality? - Something like that. 357 00:46:32,371 --> 00:46:36,569 - You didn't come yesterday. - Yesterday, I was brave. 358 00:46:36,691 --> 00:46:39,967 But not today. 359 00:46:54,891 --> 00:47:00,045 Hi, it's me. I guess you've gone to bed. 360 00:47:00,171 --> 00:47:06,610 I just wanted to let you know I'm not coming out tonight, so... 361 00:47:08,411 --> 00:47:11,050 Good night. 362 00:47:16,850 --> 00:47:23,323 How many people here know that it's your birthday today? 363 00:47:23,450 --> 00:47:28,683 - We shouldn't have moved, I guess. - I don't want to be here. 364 00:47:28,810 --> 00:47:33,008 Things will get better, I promise. 365 00:47:33,130 --> 00:47:37,806 You didn't like the last place either, but that changed. 366 00:47:37,930 --> 00:47:43,960 Hang on, honey. I have an extra birthday present for you. 367 00:47:44,090 --> 00:47:47,400 Thank you. 368 00:47:47,530 --> 00:47:50,567 Easy on the calls, okay? 369 00:48:22,610 --> 00:48:25,568 - Good morning. - Good morning. 370 00:48:25,690 --> 00:48:32,163 - A night at the office. - My car's on the blink. 371 00:48:32,290 --> 00:48:37,205 - Who's stuff is this? - It's from Anja's room. 372 00:48:37,330 --> 00:48:40,481 Carl Svendsen's dead daughter. 373 00:48:40,610 --> 00:48:45,684 I'd like to see what's on her computer, can you help me out? 374 00:48:45,810 --> 00:48:52,283 It might take a while. You know, TJA must be an abbreviation or something. 375 00:48:52,410 --> 00:48:59,839 Look at her income. How can a 14-year-old make money like that? 376 00:48:59,970 --> 00:49:04,327 Robert Folkesson doesn't seem too popular. 377 00:49:04,450 --> 00:49:09,399 No, not all teachers are popular. 378 00:49:29,730 --> 00:49:36,602 - Where's the teachers' lounge? - It's one floor up. 379 00:49:38,490 --> 00:49:42,927 She cut classes and caused trouble. 380 00:49:43,050 --> 00:49:47,885 Cheeky and hostile. She'd walk out if she felt like it, 381 00:49:48,010 --> 00:49:51,047 so we had quite a few run-ins. 382 00:49:51,170 --> 00:49:54,799 Why did she cross out your face? 383 00:49:54,930 --> 00:50:00,926 Some kids can't stand anyone placing the slightest demands on them. 384 00:50:01,050 --> 00:50:05,248 They view school as some kind of recreation centre. 385 00:50:05,370 --> 00:50:08,806 Do you mean Anja? 386 00:50:08,930 --> 00:50:14,402 It was a tragedy, but you did ask for my opinion. 387 00:50:14,530 --> 00:50:18,079 I remember her as being a handful. 388 00:50:18,210 --> 00:50:22,920 Why don't you talk to Lennart Frisk, the school counsellor. 389 00:50:23,050 --> 00:50:26,929 He saw a lot of her. 390 00:50:27,050 --> 00:50:31,840 Thanks. Is his office that way? 391 00:50:34,890 --> 00:50:39,202 - What kind of car do you have? - A Mazda pick-up. Why? 392 00:50:39,330 --> 00:50:44,006 - Not exactly a family car. - I don't have a family. 393 00:50:44,130 --> 00:50:51,400 I haul lumber in it. I remodel houses in my spare time. 394 00:50:51,530 --> 00:50:55,079 Where were you last Wednesday night? 395 00:50:55,210 --> 00:50:59,123 I was in London, with our ninth-graders. 396 00:50:59,250 --> 00:51:04,563 We came back Thursday morning. 397 00:51:04,690 --> 00:51:07,204 Thank you. 398 00:51:25,770 --> 00:51:32,687 - How's it going? - There are 57 vehicles. 399 00:51:32,810 --> 00:51:39,522 - How many companies are left? - 10 tyre companies. 400 00:51:42,130 --> 00:51:47,204 - Hi. Where's Linda? - I don't know. 401 00:51:47,330 --> 00:51:52,563 - I though you stuck together. - I haven't seen her since yesterday. 402 00:51:52,690 --> 00:51:57,810 - Didn't she sleep at home? - No. 403 00:51:57,930 --> 00:52:01,923 And you aren't curious about where she spent the night? 404 00:52:02,050 --> 00:52:06,646 - Why should I be? - If someone I lived with didn't... 405 00:52:06,770 --> 00:52:12,527 Linda and I work together, we're not a couple. 406 00:52:12,650 --> 00:52:15,881 You are aware that it wouldn't be appropriate? 407 00:52:16,010 --> 00:52:20,526 When you work together, I mean. 408 00:52:20,650 --> 00:52:24,199 Hello... 409 00:52:51,050 --> 00:52:53,325 Swim gear, mobile phone... 410 00:52:53,450 --> 00:52:56,999 I can't figure this Carl Svendsen fellow out. 411 00:52:57,130 --> 00:53:00,759 He moved here from Copenhagen five years ago. 412 00:53:00,890 --> 00:53:07,363 He doesn't socialize, he starts a business with Ralf Sahlin. 413 00:53:07,490 --> 00:53:12,325 His daughter commits suicide and he disappears. 414 00:53:12,450 --> 00:53:17,524 There must be something in his past we don't know about. 415 00:53:17,650 --> 00:53:21,802 Maybe it's time for a trip to Copenhagen? 416 00:53:21,930 --> 00:53:25,559 Let's take a deep breath first. 417 00:53:27,530 --> 00:53:33,321 - I haven't heard that before. - I'm not in such great shape. 418 00:53:33,450 --> 00:53:37,284 I've heard the rumours about your health. 419 00:53:37,410 --> 00:53:43,440 - I see. How sick am I? - Terminal cancer. Raging. 420 00:53:43,570 --> 00:53:51,807 - You don't sound sympathetic. - Ann-Britt brought me up to speed. 421 00:53:51,930 --> 00:53:56,765 - Does Linda know? - No. 422 00:53:56,890 --> 00:54:00,803 I'll get the results in a few days. 423 00:54:00,930 --> 00:54:04,764 I can see that you're worried. 424 00:54:04,890 --> 00:54:12,478 But no matter what the test says, you'll live to a ripe old age. 425 00:54:12,610 --> 00:54:16,728 - Why is that? - You take good care of yourself. 426 00:54:16,850 --> 00:54:23,119 In the old days, before that heart attack, I was really worried. 427 00:54:25,650 --> 00:54:28,164 Anyway, look at this. 428 00:54:29,930 --> 00:54:34,128 - What's that? - The computer Linda brought in. 429 00:54:34,250 --> 00:54:37,287 It belonged to Carl Svendsen's daughter. 430 00:54:37,410 --> 00:54:41,119 Here's a print from this surface, 431 00:54:41,250 --> 00:54:44,526 and this one's from Carl Svendsen's car. 432 00:54:44,650 --> 00:54:50,600 It's not uncommon that parents use their children's computers. 433 00:54:52,370 --> 00:54:59,208 - Is this hers too? - Along with the box and the money. 434 00:54:59,330 --> 00:55:02,640 Quite a lot for a 14-year-old. 435 00:55:05,690 --> 00:55:08,887 Stefan Lindman from the Ystad police department calling. 436 00:55:09,010 --> 00:55:13,162 Do you own a van with the license plate number TJA 752? 437 00:55:13,290 --> 00:55:18,648 Do you still live in Trollh�ttan? Were you in Sk�ne last week? 438 00:55:18,770 --> 00:55:22,319 Thank you for helping me out. 439 00:55:24,490 --> 00:55:28,881 Is the license plate number TJA 481? 440 00:55:29,010 --> 00:55:34,528 Does your husband own a van with the license plate number TJA 352? 441 00:55:34,650 --> 00:55:38,325 All right. Thank you very much. 442 00:55:38,450 --> 00:55:41,089 I'm calling from the police... 443 00:55:41,210 --> 00:55:48,525 Do you own a van with the license plate number TJA 422? 444 00:55:48,650 --> 00:55:52,120 Do you still live in S�dert�lje? 445 00:56:19,730 --> 00:56:25,965 "Pyrrhus. " "Another such victory, and I am undone," right? 446 00:56:26,090 --> 00:56:30,003 Maybe Anja was into the ancient Greeks. 447 00:56:30,130 --> 00:56:33,759 Oh, it's a horse... 448 00:56:33,890 --> 00:56:41,001 This is every last tyre company all the way to J�nk�ping. 449 00:56:41,130 --> 00:56:46,921 - Let's try this onev TJA 436. - Nope. 450 00:56:47,050 --> 00:56:50,804 Okay. TJA 751. 451 00:56:52,210 --> 00:56:59,366 - You wanted to discuss Tove Sahlin? - No, Anja Svendsen. 452 00:56:59,490 --> 00:57:03,119 - Anja Svendsen? - She came to see you, didn't she? 453 00:57:03,250 --> 00:57:06,048 Yes, many times. 454 00:57:06,170 --> 00:57:11,198 Unfortunately, she committed suicide. What a tragedy. 455 00:57:11,330 --> 00:57:14,322 - Do you know why she did it? - No. 456 00:57:14,450 --> 00:57:19,285 She had the same problems many girls her age have. 457 00:57:19,410 --> 00:57:25,246 She was sick of school, worried about her appearance... You know. 458 00:57:25,370 --> 00:57:29,409 Sometimes we just can't help them. 459 00:57:29,530 --> 00:57:33,409 They get sucked down into a dark void. 460 00:57:33,530 --> 00:57:37,159 It's just as disturbing every time it happens. 461 00:57:37,290 --> 00:57:41,044 - Was she into drugs? - Not that I was aware of. 462 00:57:41,170 --> 00:57:45,607 - Why are you asking about Anja? - Her father has disappeared. 463 00:57:45,730 --> 00:57:49,245 I'm trying to create a picture of his life. 464 00:57:49,370 --> 00:57:54,319 - And you haven't found him? - No. 465 00:57:54,450 --> 00:57:58,284 - Did you ever meet him? - No. Not her mother, either. 466 00:57:58,410 --> 00:58:04,280 I tried to get them involved, but they didn't seem interested. 467 00:58:04,410 --> 00:58:09,689 Many parents don't wake up until it's too late. 468 00:58:09,810 --> 00:58:17,239 - I'm sorry, I have an appointment. - I can come back. 469 00:58:17,370 --> 00:58:20,680 - What kind of car do you have? - I don't have one. 470 00:58:20,810 --> 00:58:24,166 - Do you have access to a car? - No. Yes... 471 00:58:24,290 --> 00:58:28,408 - We can borrow the school's mini-bus. - Like book it? 472 00:58:28,530 --> 00:58:34,446 - Sign up for it? - No, if it's free you can use it. 473 00:58:34,570 --> 00:58:38,529 One last question, were you in London, too? 474 00:58:38,650 --> 00:58:42,689 - Yes. - Thank you. 475 00:58:48,290 --> 00:58:52,249 Can you imagine how she felt? 476 00:58:52,370 --> 00:58:56,158 It's understandable that she did what she did. 477 00:58:56,290 --> 00:59:01,159 It wasn't a cry for help, she wanted to die. 478 00:59:01,290 --> 00:59:03,758 Hello, Linda. It's me. 479 00:59:25,490 --> 00:59:27,958 Going home, Sara? 480 00:59:28,090 --> 00:59:32,129 Jump in and I'll take you. I'm going in that direction anyways. 481 00:59:56,850 --> 01:00:00,684 - What's the address? - Styrmansv�gen. 482 01:00:00,810 --> 01:00:05,600 You'll have to show me, I'm not sure where it is. 483 01:00:05,730 --> 01:00:11,407 - That's a nice phone. - It's a birthday present. 484 01:00:11,530 --> 01:00:18,880 Is it your birthday? Well, what do you know? How old are you, 21? 485 01:00:20,410 --> 01:00:25,279 - 14. - I've got a present for you. 486 01:00:25,410 --> 01:00:29,403 Come on, it's your birthday! 487 01:00:29,530 --> 01:00:34,399 Vitamin C, it's good for you. Happy birthday! 488 01:00:34,530 --> 01:00:39,809 You know, you're supposed to drink two litres of fluids a day. 489 01:00:39,930 --> 01:00:44,242 It helps cleanse the body, or something. 490 01:00:44,370 --> 01:00:46,565 Like it? 491 01:00:46,690 --> 01:00:54,643 Drink it up, then, or you'll hurt my feelings. Bottoms up. 492 01:01:00,570 --> 01:01:03,926 I wonder if more girls were involved? 493 01:01:04,050 --> 01:01:09,204 In that case, we'd better look into other teen suicides. 494 01:01:09,330 --> 01:01:14,643 Carl Svendsen broke into Anja's box. - Let me finish. 495 01:01:14,770 --> 01:01:18,843 He figured things out and wanted revenge. 496 01:01:18,970 --> 01:01:26,320 We might have something. We requested a list of Svendsen's calls. 497 01:01:26,450 --> 01:01:31,649 The night he went missing, Carl's dad had left his mobile behind. 498 01:01:31,770 --> 01:01:35,319 And someone used it to call the Dept. of Motor Vehicles 499 01:01:35,450 --> 01:01:39,966 and ask questions about license plates beginning with TJA. 500 01:01:40,090 --> 01:01:43,765 So we checked the tyre lists... 501 01:01:43,890 --> 01:01:50,079 A car here in Ystad, TJA 481, had new tyres put on 6 months ago. 502 01:01:50,210 --> 01:01:55,204 Goodyear Cargo, the same type that made the tracks by the glasses. 503 01:01:55,330 --> 01:01:59,562 The owner is Jens Olsson. 504 01:01:59,690 --> 01:02:05,162 A small-time crook, drugs and assault. 505 01:02:05,290 --> 01:02:08,999 - Where is he? - Generally nearby the school. 506 01:02:09,130 --> 01:02:14,523 But he rents a room at a farm not far from where we found Svendsen's car. 507 01:04:33,970 --> 01:04:36,962 No one's seen him today. 508 01:04:37,090 --> 01:04:43,689 Who cares? He's not really the one we're after, is he? 509 01:04:43,810 --> 01:04:47,689 Isn't the standard scenario a bunch of perverts 510 01:04:47,810 --> 01:04:51,689 who start a club and prey on kids? 511 01:04:51,810 --> 01:04:55,849 So why should we waste our time on a lousy small-time dealer? 512 01:04:55,970 --> 01:05:03,320 A creep that might have slipped a few girls some Rohypnol or GHB. 513 01:05:03,450 --> 01:05:09,685 We only have one bloody lead. Let's start there, okay? 514 01:05:47,370 --> 01:05:52,364 Hey, the door is open. What do you say, shall we go in? 515 01:06:35,690 --> 01:06:41,128 Look, hundreds of prescriptions. Rohypnol, Rohypnol, Rohypnol... 516 01:06:46,650 --> 01:06:50,404 He was here just a moment ago. 517 01:06:59,090 --> 01:07:04,084 Kurt here. The dogs, are they still in training? 518 01:07:05,930 --> 01:07:10,560 Where are my clothes? What the hell have you done?! 519 01:07:10,690 --> 01:07:15,002 - My dad's going to kill you! - I doubt it. 520 01:07:16,890 --> 01:07:23,125 That's you, Sara. You wouldn't want anyone to see these, would you? 521 01:07:23,250 --> 01:07:29,325 There are people who pay well to spend an hour with a pretty girl. 522 01:08:19,770 --> 01:08:23,080 Stop! I told you to stop! 523 01:09:40,410 --> 01:09:44,119 - When is the next bus due? - In a few minutes. 524 01:09:53,810 --> 01:09:56,199 That's him! 525 01:09:58,810 --> 01:10:01,483 Stop! 526 01:10:08,010 --> 01:10:13,801 What did those girls ever do to you, you disgusting piece of shit! 527 01:10:25,210 --> 01:10:28,407 I heard you were looking for a van. 528 01:10:28,530 --> 01:10:33,888 We just came from a traffic accident over by Svart�, a girl was run over. 529 01:10:34,010 --> 01:10:37,161 Apparently, she jumped out of a van 530 01:10:37,290 --> 01:10:41,568 and ran into the street. The van was gone when we got there. 531 01:10:41,690 --> 01:10:46,480 - Anyone see the license number? - No, but it might be our van. 532 01:10:46,610 --> 01:10:50,205 - Who's the girl? - Sara Bruck, 14 years old. 533 01:10:50,330 --> 01:10:53,606 - How's she doing? - They took her to the hospital. 534 01:10:53,730 --> 01:10:59,487 Calling 29-10, calling 29-10. This is the Canine Unit. 535 01:10:59,610 --> 01:11:04,638 We're by the church. A van heading for Ingelstorp just passed us. 536 01:11:04,770 --> 01:11:08,604 I read you, we're on our way. Over. 537 01:11:08,730 --> 01:11:13,326 - Shall we go? - I want to go to the hospital. 538 01:11:13,450 --> 01:11:18,683 - I'll call in for a car. - I'll take the bus. 539 01:11:26,290 --> 01:11:29,726 Is the bus due anytime soon? 540 01:11:55,490 --> 01:11:58,846 Stop! 541 01:12:18,850 --> 01:12:21,648 What's the matter? 542 01:12:21,770 --> 01:12:25,809 Shit, I drank that water. 543 01:12:30,410 --> 01:12:36,167 - You don't drive? - My license was revoked last year. 544 01:12:36,290 --> 01:12:43,162 - Why did you lend Sonny your car? - I wanted to do him a favour. 545 01:12:43,290 --> 01:12:46,009 You were carrying 400 pills, 546 01:12:46,130 --> 01:12:49,805 and you expect me to believe you're a law-abiding citizen? 547 01:12:49,930 --> 01:12:54,845 - And you wouldn't dream of driving? - No. 548 01:12:54,970 --> 01:13:01,603 Did you give him the junk to dope up the girls he raped? 549 01:13:01,730 --> 01:13:08,044 - Or did you fuck them? - He might have stolen them from me. 550 01:13:08,170 --> 01:13:12,322 And here you were such a nice guy and lent him your car and all! 551 01:13:12,450 --> 01:13:18,320 - You sell drugs at school. - Who told you that? 552 01:13:18,450 --> 01:13:23,319 Sonny's in the next room. We know what he's been up to. 553 01:13:23,450 --> 01:13:26,647 I don't give a damn about the Rohypnol. 554 01:13:26,770 --> 01:13:31,605 I'm going to nail you for rape, abduction and murder. 555 01:13:31,730 --> 01:13:37,009 Quit trying to jerk me around and answer my questions, scumbag! 556 01:13:37,130 --> 01:13:42,887 - Have you seen this man? - He's gone missing. 557 01:13:43,010 --> 01:13:48,164 He asked me about the car last Wednesday. A scary guy. 558 01:13:48,290 --> 01:13:51,919 I told him that Sonny had it, and he took off. 559 01:13:52,050 --> 01:13:56,999 - Without a word? - He was packing a shotgun. 560 01:13:57,130 --> 01:14:03,285 He told me he'd come back and shoot my balls off if I had lied to him. 561 01:14:24,450 --> 01:14:27,647 Hello. You're Sara's dad, aren't you? 562 01:14:27,770 --> 01:14:33,049 - I'm Detective Linda Wallander. - Martin Bruck. 563 01:14:33,170 --> 01:14:37,004 Why don't we sit down? 564 01:14:43,970 --> 01:14:50,159 - How is she? - They say she'll be fine, but... 565 01:14:50,290 --> 01:14:53,043 I'm with the CID. 566 01:14:53,170 --> 01:14:58,927 We've taken charge here due to a range of odd circumstances. 567 01:14:59,050 --> 01:15:04,363 Why was Sara in that area? Does she know anyone who lives there? 568 01:15:04,490 --> 01:15:10,725 No, and I'd know that. We're new in town. 569 01:15:10,850 --> 01:15:14,559 You do know that she had Rohypnol in her bloodstream? 570 01:15:14,690 --> 01:15:21,004 - Where did it come from? - How the hell should I know? 571 01:15:27,090 --> 01:15:30,526 We found your prints on Svendsen's car, 572 01:15:30,650 --> 01:15:36,361 but you wouldn't know anything about that, would you? 573 01:15:36,490 --> 01:15:40,529 Well, then I'll tell you what happened. 574 01:15:40,650 --> 01:15:45,804 He turned that shotgun on you because you had ruined his daughter's life. 575 01:15:45,930 --> 01:15:52,449 So you killed him. You saw the little boy and you panicked. 576 01:15:52,570 --> 01:16:01,000 You took Svendsen's body over to the farm and left the car at the bus stop. 577 01:16:01,130 --> 01:16:07,569 I have no idea what you're talking about. I haven't done anything. 578 01:16:07,690 --> 01:16:12,366 A while back this young fellow was sitting that very same chair. 579 01:16:12,490 --> 01:16:16,802 He had seen the lists of the people who had died in the tsunami. 580 01:16:16,930 --> 01:16:23,199 He picked out one of the families most affected by the tragedy. 581 01:16:23,330 --> 01:16:27,084 He broke into their home and stole all their valuables. 582 01:16:27,210 --> 01:16:30,600 But guess what he did before he left? 583 01:16:30,730 --> 01:16:36,043 He turned on every single faucet full blast. 584 01:16:36,170 --> 01:16:40,527 When he was here I remember thinking 585 01:16:40,650 --> 01:16:46,407 that he was the most despicable and pathetic person I'd ever met. 586 01:16:46,530 --> 01:16:49,488 Only now I know better. 587 01:17:08,170 --> 01:17:11,765 Where did you used to live? 588 01:17:11,890 --> 01:17:17,408 We've moved a lot. You have to go where the jobs are. 589 01:17:17,530 --> 01:17:21,682 Most recently, we lived in Lund for a year. 590 01:17:21,810 --> 01:17:29,649 Sara made friends and started hoping she would be able to stay. 591 01:17:29,770 --> 01:17:36,846 She used the word "home" for the first time. "At home, in Lund". 592 01:17:36,970 --> 01:17:44,046 That's why it was so much harder to have to move. 593 01:17:44,170 --> 01:17:51,565 Everything went wrong here. She didn't want to go to school... 594 01:17:51,690 --> 01:17:55,729 The other kids bullied her. She was in lots of fights. 595 01:17:55,850 --> 01:18:03,803 Her form master is always calling. Now the counsellor is involved. 596 01:18:03,930 --> 01:18:09,129 Her form master, would that be Robert Folkesson? 597 01:18:11,250 --> 01:18:14,845 Listen, I'll be right back. 598 01:18:21,210 --> 01:18:25,249 Listen, Dad: Anja, Tove and Sara had one thing in common. 599 01:18:26,730 --> 01:18:31,087 I've talked to the DA and we both take the same line: 600 01:18:31,210 --> 01:18:34,361 You are under arrest for the murder of Carl Svendsen. 601 01:18:34,490 --> 01:18:39,689 It doesn't bother me that you haven't talked - other people have. 602 01:18:45,650 --> 01:18:50,929 What did he say? What the hell did he say? 603 01:18:51,050 --> 01:18:53,200 Who? 604 01:19:30,290 --> 01:19:34,169 Tove? 605 01:19:34,290 --> 01:19:36,724 Tove! 606 01:19:52,010 --> 01:19:54,968 - Has she been moved? - No. 607 01:19:55,090 --> 01:19:58,162 She's not here. 608 01:19:59,650 --> 01:20:02,562 We have a missing patient. 609 01:20:02,690 --> 01:20:07,764 What? On the roof? How...? 610 01:20:07,890 --> 01:20:13,362 I know, Tove. This is the hardest thing you've ever done. 611 01:20:13,490 --> 01:20:16,323 But you're doing it for us. 612 01:20:16,450 --> 01:20:20,966 I want to help you be just as courageous as I know you are. 613 01:20:25,130 --> 01:20:30,727 Think of the times I've encouraged you to take that leap of faith. 614 01:20:33,610 --> 01:20:39,719 If you're worried about the pain, you won't feel a thing, I promise. 615 01:20:39,850 --> 01:20:43,559 Because when you fall, everything shuts down. 616 01:20:43,690 --> 01:20:47,968 That's how we were designed, Tove dear. 617 01:20:48,090 --> 01:20:54,643 It's only the moment beforehand that is a bit unpleasant. 618 01:20:57,890 --> 01:21:01,963 You've got to be brave. 619 01:21:03,490 --> 01:21:05,481 Let her go! 620 01:21:22,370 --> 01:21:27,888 It was you. You picked them out. 621 01:21:28,010 --> 01:21:34,927 It wasn't for the money, was it? You fucked them, you bastard! 622 01:21:35,050 --> 01:21:41,683 Then Anja died. And you had to find a new girl. New girls all the time... 623 01:21:41,810 --> 01:21:46,122 Damn you! Damn you! 624 01:21:46,250 --> 01:21:50,801 Do you know what you are? 625 01:21:50,930 --> 01:21:55,208 Yes, I do. 626 01:22:03,250 --> 01:22:06,162 No! 627 01:22:13,610 --> 01:22:16,443 Oh, shit! 628 01:22:37,690 --> 01:22:44,482 - Hello, wasn't it cold out there? - Yes. 629 01:22:44,610 --> 01:22:50,446 But this is something I've been dying to do all winter. 630 01:22:50,570 --> 01:22:57,089 - Did it fulfil your expectations? - Sailing clears your mind. 631 01:22:57,210 --> 01:23:01,328 It blows all those stale thoughts away. I really needed that. 632 01:23:01,450 --> 01:23:05,523 Yes, this was revolting. 633 01:23:05,650 --> 01:23:10,565 We're going through the counsellor's belongings. 634 01:23:10,690 --> 01:23:16,606 - Have you seen the girls? - Sara. She's upset. 635 01:23:16,730 --> 01:23:22,680 And she's moving back to Lund, so I guess she'll be okay. 636 01:23:22,810 --> 01:23:28,999 Tove, on the other hand. I don't know... 637 01:23:29,130 --> 01:23:33,043 I know this was hard on you. 638 01:23:33,170 --> 01:23:39,882 But your dedication helped us crack the case. 639 01:23:41,570 --> 01:23:46,803 This was painful. Really painful. 640 01:23:46,930 --> 01:23:51,765 The first time I went into Anja's room, 641 01:23:51,890 --> 01:23:56,486 it was like someone had hit me over the head. 642 01:23:56,610 --> 01:24:02,242 I felt myself getting sucked in, right back to that awful time. 643 01:24:02,370 --> 01:24:08,366 When I realised how utterly worthless I am, 644 01:24:08,490 --> 01:24:13,245 and how much better off everyone would be without me. 645 01:24:16,850 --> 01:24:22,163 I cut myself, my arms. 646 01:24:22,290 --> 01:24:25,407 But I managed to pull through it all. 647 01:24:25,530 --> 01:24:30,558 The school nurse caught sight of my arms. 648 01:24:34,290 --> 01:24:39,603 Then suddenly, there he was. And he listened to me. 649 01:24:39,730 --> 01:24:45,680 I put my faith in him. I trusted him. 650 01:24:45,810 --> 01:24:52,761 He got me out of that cesspool, gave me the opportunity to grow up. 651 01:24:52,890 --> 01:24:57,042 He was the school counsellor. 652 01:25:07,970 --> 01:25:14,364 By the way, I went to the flat to pick up some stuff. This is for you. 653 01:25:39,170 --> 01:25:45,359 Did you have this with you during all those hours at sea? 654 01:25:48,890 --> 01:25:55,648 - Looks like a good letter. - Yes. 655 01:25:55,770 --> 01:25:59,399 It's a very good letter.